1
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
Sara!
2
00:00:18,852 --> 00:00:19,935
Sara.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
Uh-uh. Eu vou matá-la.
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Você quer que ela acabe como JJ?
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
O que dizia a nota?
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,068
Onde está o citale?
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,653
Estamos indo atrás de você, John B.
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,031
Não!
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
João B, por aqui!
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
Nós prendemos você, garoto!
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Pressa. Vamos. Ir.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
Lanterna.
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
- OK.
- Vai, vai, vai, vai, vai.
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,343
- Merda!
- Parar!
15
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
Estamos do mesmo lado, seus idiotas.
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
John B, há uma grade.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,313
- Faça isso.
- Estou tentando.
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Você entendeu.
19
00:01:08,735 --> 00:01:09,694
Temos que ir.
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
Sara.
21
00:01:14,908 --> 00:01:15,824
Você está bem?
22
00:01:15,825 --> 00:01:16,992
- Vamos.
- OK.
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
- Sim. É isso, sim.
- Vamos.
24
00:01:27,754 --> 00:01:30,339
Olhe meu cabelo
Eu me soltei
25
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Eu limpo bem
Mas não vou por você
26
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
27
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
Tive minha dúvida…
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Vamos sair daqui.
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,894
Uh-huh, uh-huh…
30
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
Temos que voltar, contar aos outros.
Temos que avisar Kie Groff que voltou.
31
00:01:46,856 --> 00:01:51,026
- Não. Temos que sair da ilha, Sarah.
- O que você quer dizer? Temos que contar a eles.
32
00:01:51,027 --> 00:01:52,736
Eles nos encontraram na casa da sua mãe, ok?
33
00:01:52,737 --> 00:01:54,571
Eles vão nos encontrar em qualquer lugar que formos.
34
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
Nós apenas temos... temos que ir.
Temos que sair daqui.
35
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
OK. Aguentar. Eu tenho uma ideia.
36
00:02:01,621 --> 00:02:02,538
O que é aquilo?
37
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
É uma nota. Estava na caixa do scytale.
38
00:02:06,292 --> 00:02:08,127
Diz: "Você não consegue tudo, Ward,
39
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
mesmo que você pense que sim." Assinado "E."
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
Acho que minha mãe pegou o scytale.
41
00:02:13,383 --> 00:02:15,300
Talvez sua mãe tenha o scytale
em Nova Orleans.
42
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
Sim, era isso que eu estava pensando.
43
00:02:22,517 --> 00:02:23,475
É o Groff.
44
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
Merda.
45
00:02:25,728 --> 00:02:27,229
Você pode ir mais rápido?
46
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Sim, estou indo. Eu estou indo.
47
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
-João B! Carro!
- Merda!
48
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
- Ele foi atingido?
- Não sei dizer. Eu não acho.
49
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
- Você está dando uma olhada nisso?
- Sim.
50
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
- Um pouco.
- Poderia ser sua passagem para sair daqui.
51
00:03:09,147 --> 00:03:11,190
- Eu tenho que ir.
- Está tudo bem?
52
00:03:11,191 --> 00:03:16,069
Sim. Yeah, yeah. Eu só…
Uh, vejo vocês hoje à noite.
53
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
Ok, eu te amo.
54
00:03:22,911 --> 00:03:24,703
Depois da faculdade, irei para a faculdade de medicina.
55
00:03:24,704 --> 00:03:26,705
Você sabe onde estão
escolas de medicina realmente boas?
56
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
- Onde?
- O Caribe.
57
00:03:28,666 --> 00:03:32,711
E são muito mais baratos.
Então estou pensando em ir para Antígua.
58
00:03:32,712 --> 00:03:34,963
Talvez você volte e trabalhe
com Stubbs para me manter à tona.
59
00:03:34,964 --> 00:03:37,466
E então, quando me tornar médico,
Eu cuidarei de você.
60
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Hum. Sua própria querida mamãe pessoal
enquanto você vai para a escola.
61
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
Estou dentro.
62
00:03:55,610 --> 00:03:58,487
- Gabinete do Xerife, como posso ajudá-lo?
- Meus amigos estão com problemas.
63
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
Chandler Groff os está perseguindo
para a balsa em Point Landing.
64
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
Diga ao Shoupe!
65
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
Eu ainda não o vejo.
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Vá para a direita.
67
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
Desacelerar. Desacelerar!
68
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
- Acho que o perdemos.
- Sim.
69
00:04:27,725 --> 00:04:28,684
Você está bem?
70
00:04:28,685 --> 00:04:31,687
Multar. Não acredito que Groff voltou.
Tivemos sorte.
71
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
Sim.
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Estacione atrás daquele caminhão, bem ali.
73
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Este é o último. Feche.
74
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
John B, eles fecharam a balsa.
Acho que estamos bem.
75
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
- Isso foi muito perto. Estamos grávidos.
- Eu sei.
76
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Oh meu Deus.
77
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
Groff!
78
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
Não faça isso!
79
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
Tire a mão da arma! Agora mesmo!
80
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Mãos ao alto.
81
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
Não mova um maldito músculo.
82
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Vamos! Coloque as mãos na parede.
83
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Você vai desejar ter ficado no Marrocos,
84
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
seu pedaço de merda assassino.
85
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Arrematar cinco.
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Aonde você vai?
87
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
Jogue fora.
88
00:06:40,316 --> 00:06:41,983
- Aonde vocês estão indo?
- Aonde você vai?
89
00:06:41,984 --> 00:06:43,860
Nós estamos indo para Nova Orleans.
90
00:06:43,861 --> 00:06:45,487
O que? Por que?
91
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
Nós ligaremos para você.
92
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
Avise Júlio. Estou no topo disso.
93
00:07:10,179 --> 00:07:12,265
Sim. Estamos prontos para ir.
94
00:07:35,830 --> 00:07:38,123
- Rafe! Aí está você.
- Ei.
95
00:07:38,124 --> 00:07:41,209
A porta estava aberta.
Eu estava apenas verificando sobre amanhã.
96
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
Você vai estar lá?
Ou você vai me decepcionar?
97
00:07:46,674 --> 00:07:47,716
Sim, estarei lá.
98
00:07:47,717 --> 00:07:52,262
Assine isso, ganhe muito dinheiro,
e você segue em frente. OK?
99
00:07:52,263 --> 00:07:56,099
E tudo isso, uh, fugir
e chegando ao fundo do poço…
100
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
Vamos, Rafe.
Isso tudo ficará no passado.
101
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
Vejo você amanhã.
102
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
Rafe?
103
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
Isso é coisa minha?
104
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
Pegue sua merda já, certo?
105
00:09:07,547 --> 00:09:10,131
Eles estão trazendo gente nova para cá.
Estou cansado de cuidar disso.
106
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
Olá, Rafe. Eu sei que você está tendo
um... um momento muito difícil.
107
00:09:13,469 --> 00:09:16,471
Ah, você sabe disso? Você sabe disso?
Claro que sim. Tudo bem?
108
00:09:16,472 --> 00:09:19,599
- Porque a culpa é sua. Você fez isso.
- Sim, bem, pensei que poderia ajudar.
109
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Como?
110
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
Vale muito, certo?
111
00:09:25,898 --> 00:09:27,232
Pegue. É seu.
112
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
Essa coisa vale
três anos do seu salário.
113
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
- Bem, você poderia vendê-lo.
- Eu não quero isso. Eu dei para você.
114
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
Sinto muito, Rafe.
115
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
Esta é a sua família. Eu não quero isso.
116
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
Você está esquecendo sua merda.
117
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
Vamos. Eu tenho que sair daqui.
118
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
Sófia.
119
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Vamos. Por que você está chorando? Ei.
120
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
Ei, vamos lá.
121
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
- Não chore.
- Estou bem.
122
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
- Deixe-me em paz, Rafe.
- Ei, ei.
123
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
Por que você está chorando, querido?
124
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Vamos.
125
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
Ei.
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Desculpe.
127
00:11:07,333 --> 00:11:08,291
Desculpe.
128
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
Tudo bem.
129
00:11:11,712 --> 00:11:14,173
Tudo bem. Tudo bem.
130
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
Você o segurou durante a noite?
Você vai ter que tirar as algemas dele.
131
00:11:20,096 --> 00:11:23,306
- Posso falar com você só um minuto?
- Depois de tirá-lo das algemas.
132
00:11:23,307 --> 00:11:24,724
- Ele é culpado.
- Do quê?
133
00:11:24,725 --> 00:11:27,852
Com todo o respeito,
DA Carruth, você sabe de uma coisa.
134
00:11:27,853 --> 00:11:31,022
- O assassinato de Hollis Robinson, por exemplo.
- Inconclusivo sobre Hollis.
135
00:11:31,023 --> 00:11:32,524
- Segundo WHO?
- Juiz Holden.
136
00:11:32,525 --> 00:11:34,609
Ele queria o caso encerrado.
137
00:11:34,610 --> 00:11:37,570
E se alguém fosse ser acusado,
seria Maybank.
138
00:11:37,571 --> 00:11:39,489
Armas em seu veículo no local.
139
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
OK. Oh, tudo bem.
140
00:11:41,325 --> 00:11:44,536
E quanto ao John Doe
nas dunas? Wes Genrette?
141
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
Onde está a evidência?
142
00:11:53,921 --> 00:11:54,963
Pode demorar um minuto.
143
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Então esperamos o dia todo.
144
00:11:56,674 --> 00:11:59,008
Vou esperar mais uma noite se for preciso.
Eu quero ver isso.
145
00:11:59,009 --> 00:12:02,387
Eu tenho que admitir, seria bom ver
aquele garoto rude descartou.
146
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
Não há nada que eu possa acusá-lo, Vic.
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,559
Havia alguns mandados
em Portugal e Malta,
148
00:12:07,560 --> 00:12:09,853
mas eliminado pelo acordo do Grupo Finch.
149
00:12:09,854 --> 00:12:14,190
Bem, isso é conveniente.
Estou lhe dizendo, ele matou JJ Maybank.
150
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
Olha, não tenho tempo para essas besteiras.
Sem corpo, sem crime.
151
00:12:23,951 --> 00:12:25,535
- Você o pegou?
- Ah Merda.
152
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
Ele está lá, certo?
153
00:12:26,746 --> 00:12:31,333
Kiara, ouça.
Eu tentei, mas… não há nada que eu possa fazer.
154
00:12:36,172 --> 00:12:37,089
Oh.
155
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
Olá, Kiara.
156
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
É um ótimo dia, não é?
157
00:12:45,431 --> 00:12:47,223
- Aonde ele está indo?
- Ele está fugindo.
158
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
- Ei!
- Não recebemos nenhuma acusação.
159
00:12:48,559 --> 00:12:49,642
O que você quer dizer?
160
00:12:49,643 --> 00:12:51,853
Não temos corpo. Sem corpo, sem crime.
161
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
Nós estávamos lá. Você não pode simplesmente deixá-lo ir.
162
00:12:55,357 --> 00:12:58,903
Você não pode deixá-lo ir, Shoupe!
Você sabe o que ele fez!
163
00:12:59,487 --> 00:13:01,946
Você tem que deixá-lo ir, Kiara.
Ok, afaste-se.
164
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
Você está louco? Ele matou JJ!
165
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Ele é um assassino. Ele matou seu próprio filho!
166
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
Te vejo, Kiara.
167
00:13:32,102 --> 00:13:34,604
Como você sabe,
já tivemos todas as nossas antenas.
168
00:13:34,605 --> 00:13:39,902
Recebi uma ligação de uma fonte em Kildare.
Parece que nosso amigo Groff apareceu.
169
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
Chandler Groff?
170
00:13:42,530 --> 00:13:43,822
De volta dos mortos?
171
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
Sim.
172
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
Foi preso ontem.
173
00:13:48,702 --> 00:13:50,078
Lamento ouvir isso.
174
00:13:50,079 --> 00:13:51,120
Não foi por muito tempo.
175
00:13:51,121 --> 00:13:54,374
Mas a acusação é
que ele se envolveu com algumas crianças
176
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
sobre um artefato.
177
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
Poderia ser o que eu penso que é?
178
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
O que você quer que eu faça?
179
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
Só perdi.
A próxima balsa é esta tarde.
180
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
Você quer comprar um ingresso?
181
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
Não.
182
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Obrigado.
183
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
Tudo bem.
184
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Deus!
185
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
Chandler Groff.
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
Você nos traiu, Chandler.
Então agora precisamos de um favor.
187
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
Ah…
188
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
Sim. Claro.
189
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
Qualquer coisa por um velho amigo.
190
00:15:13,954 --> 00:15:17,290
…em um antigo
instrumento criptográfico chamado scytale.
191
00:15:17,291 --> 00:15:20,543
Um cilindro embrulhado em pergaminho
para que as letras escritas nele
192
00:15:20,544 --> 00:15:24,714
só podia ser lida quando a tira
foi enrolado novamente em uma haste correspondente.
193
00:15:24,715 --> 00:15:29,093
O segredo dos pergaminhos foi transmitido
de imperador a filho por gerações.
194
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Foi um dos primeiros do mundo--
195
00:15:32,723 --> 00:15:34,807
O que você quer, um menino ou uma menina?
196
00:15:34,808 --> 00:15:35,934
Uh, um bebê saudável.
197
00:15:35,935 --> 00:15:37,060
- Copiar.
- Não.
198
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
Arma apontada para sua cabeça.
Você tem que escolher, menino ou menina.
199
00:15:39,063 --> 00:15:42,273
Bem, eu tinha uma arma apontada para a cabeça,
então estou autorizado a evitar isso.
200
00:15:42,274 --> 00:15:44,484
- Acho que você quer um menino.
- Huh.
201
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Sim, acho que você quer um menino.
Um amiguinho do surf.
202
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
Um pequeno grom na programação.
203
00:15:48,280 --> 00:15:50,031
Eu também poderia ter uma menininha
na escalação.
204
00:15:50,032 --> 00:15:51,157
Ela ficaria doente.
205
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Ela ficaria doente.
206
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
Você quer saber antes?
207
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
eu…
208
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
- Eu não... eu não sei.
- Eu faço.
209
00:16:02,044 --> 00:16:04,837
Não descobrimos com aquela coisinha
eles colocam na sua barriga?
210
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
- Com a geleia e o…
- Ultrassonografia?
211
00:16:08,258 --> 00:16:09,676
- Sim.
- Eles têm uma palavra para isso.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,593
Sim, uma ultrassonografia.
213
00:16:10,594 --> 00:16:11,511
Você está deprimido?
214
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
Para descobrir? Sim.
215
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
Eu quero o que você quiser.
216
00:16:42,126 --> 00:16:43,918
- Vê isso?
- O que?
217
00:16:43,919 --> 00:16:46,546
- Cachorro-quente especial de noventa e nove centavos.
- Não.
218
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
- Você pode me dar um cachorro-quente?
- Eu quero sorvete.
219
00:16:50,050 --> 00:16:53,803
Oh, cheira tão bem aqui.
Tem cachorro-quente se você quiser.
220
00:16:53,804 --> 00:16:56,514
- Não sei se confio nisso.
- Ok, biscoitos de frango.
221
00:16:56,515 --> 00:17:01,185
Você já teve
um "burrito de feijão com taco tres picosos"?
222
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
- Sim.
- Eu duvido. Esta é a comida do Pogue.
223
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
Ah, sim. Sorvete.
224
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
Dois burritos, BOGO.
E então, hum, gasolina no número da bomba…
225
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
Essa coisa está jorrando
como Old Faithful em Yellowstone.
226
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
Vamos.
227
00:17:50,027 --> 00:17:53,696
Tudo bem, próxima parada, Nova Orleans,
Clube da Rua Piedade.
228
00:17:53,697 --> 00:17:57,033
Pronto para mais 11 horas
de mim perguntando: "Já chegamos?"
229
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
Já sobrevivi a coisas piores.
230
00:18:02,706 --> 00:18:05,541
Sorvete e Doritos.
Você sabe quem costumava fazer isso?
231
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
Huh?
232
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
JJ.
233
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Bem, veja o que aconteceu com ele.
234
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- OK.
- Desculpe. Piada ruim. Só estou tentando negociar.
235
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
Eu também sinto falta dele.
236
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
Diariamente.
237
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
Você não fala sobre isso.
238
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
Não há nada para falar.
239
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
Bem, você deve pensar sobre isso.
240
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
Eu estava pensando, se ficarmos um pouco
de dinheiro… quero um esquife.
241
00:18:36,156 --> 00:18:38,241
JJ e eu tínhamos um esquife
quando éramos pequenos.
242
00:18:38,242 --> 00:18:42,203
Não sei. Eu só... pensei que seria divertido
para chamá-lo de Maybank.
243
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
Coloque um pequeno suporte de haste na parte traseira esquerda.
244
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
Hum.
245
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Era onde ele gostava de pescar.
246
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
Isso é fofo.
247
00:18:56,385 --> 00:18:57,552
Merda.
248
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
Não acabamos de encher?
249
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Sim, pensei que sim.
250
00:19:24,746 --> 00:19:26,455
Você pode pegar a sacola de ferramentas?
251
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
Sim.
252
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
A linha de gás está vazando.
253
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
O que você precisa?
254
00:19:37,134 --> 00:19:38,926
Chave de fenda, cabeça chata.
255
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
Aqui.
256
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Que diabos?
257
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
Parece que a linha foi cortada.
258
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
John B. John B, levante-se.
259
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
John B, levante-se agora.
260
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
Vocês estão tendo problemas com o carro?
261
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
Parece um monte de problemas com o carro
para mim, Roberto.
262
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Nos dando muitos problemas também.
263
00:20:00,407 --> 00:20:01,991
Sarah, quando eu disser para você correr, corra.
264
00:20:01,992 --> 00:20:05,244
Júlio manda lembranças.
Belo truque que você fez com o xerife.
265
00:20:05,245 --> 00:20:06,704
Não queremos problemas.
266
00:20:06,705 --> 00:20:08,164
Sua mãe um pote de Crisco?
267
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
Porque vocês são uns merdinhas escorregadios.
268
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
Como você está?
269
00:20:14,213 --> 00:20:15,504
Sara, corra!
270
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Entre no carro! Pare de correr. Eu vou atirar.
271
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Ei.
272
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
Você está bem? Você está bem?
273
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
- De volta ao veículo.
- Ei, recue.
274
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
Apenas cuide da sua vida!
275
00:20:36,360 --> 00:20:37,527
Fique abaixado!
276
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
Gosta de jogar duro para conseguir?
277
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
Você terminou?
278
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ei. Deixe-a em paz.
279
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Não seja um herói.
280
00:21:17,859 --> 00:21:19,318
Huh?
281
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
- Te peguei.
- Não, não.
282
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
Filho da puta. Aonde você vai?
283
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Te peguei.
284
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
Ei!
285
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Você não vai a lugar nenhum.
286
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Robô! Rob--
287
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
Saia de mim!
288
00:21:52,477 --> 00:21:54,687
Sarah, entre. Vamos!
289
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
Ir! Vá, vá, vá, vá! Agora!
290
00:22:08,410 --> 00:22:10,661
- Você não foi atingido, certo?
- Não, acho que não. Estou bem.
291
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
Sinto muito. Sinto muito.
292
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
Você o vê? Eu não o vejo.
293
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
Estamos bem. Estamos bem.
294
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
OK.
295
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Promete que você está bem?
296
00:22:23,091 --> 00:22:24,175
Isso é tudo culpa minha.
297
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
eu não deveria ter tomado
aquele maldito fardo de maconha.
298
00:22:27,929 --> 00:22:29,847
- Sara, sinto muito.
- Estou sentindo isso.
299
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
O que?
300
00:22:32,976 --> 00:22:33,852
Você o quê?
301
00:22:34,936 --> 00:22:35,896
Eu sinto o bebê.
302
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
Sim, mas... mas isso... isso é...
303
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
Esse é o nosso... esse é o nosso bebê.
304
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
É um bebê.
305
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Você deixou o trailer ir,
e agora temos que consertar a linha de gás.
306
00:22:57,542 --> 00:22:58,626
Caramba.
307
00:22:58,627 --> 00:22:59,877
OK.
308
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
Da próxima vez, vou deixar você morrer.
309
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
Você vai me dar uma mão?
310
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
O Grande Fácil.
311
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
Não.
312
00:23:23,193 --> 00:23:24,735
Estamos invadindo?
313
00:23:24,736 --> 00:23:29,157
Acho que paguei pela casa
até amanhã, então...
314
00:23:29,658 --> 00:23:31,700
Tecnicamente… não.
315
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
Nada diz bem-vindo ao lar
como rastejar pela janela.
316
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Bem, é apenas o melhor
para minha namorada.
317
00:23:37,541 --> 00:23:38,417
Certo?
318
00:23:38,917 --> 00:23:40,000
Hum.
319
00:23:40,001 --> 00:23:43,504
- Sinto muito pelo que fiz, Rafe.
- Parar. Parar.
320
00:23:43,505 --> 00:23:45,339
Tenho certeza de que causei mais danos do que você.
321
00:23:45,340 --> 00:23:49,468
E além disso, acho que você está entendendo
um... um péssimo negócio de qualquer maneira.
322
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
Está certo?
323
00:23:51,847 --> 00:23:53,639
O que você quer dizer?
O que você está falando?
324
00:23:53,640 --> 00:23:57,768
Quando nos conhecemos,
Eu era como o Sr. Hot Shot em uma mansão.
325
00:23:57,769 --> 00:23:59,979
- E agora estamos agachados.
- Eu não ligo.
326
00:23:59,980 --> 00:24:02,482
Você está morando com um sem-teto
agora mesmo.
327
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Você vai recuperar tudo.
Eu prometo.
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
Eu não sei sobre isso.
329
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
E se você simplesmente não aparecesse?
330
00:24:21,626 --> 00:24:24,795
Não, Rose tem vantagem.
É praticamente uma situação em que todos perdem.
331
00:24:24,796 --> 00:24:26,130
Você também tem vantagem.
332
00:24:26,131 --> 00:24:27,256
Oh sim? Como é isso?
333
00:24:27,257 --> 00:24:29,175
Bem, você sabe que meu pai está na construção,
334
00:24:29,176 --> 00:24:31,552
então eu ouço esses caras conversando o tempo todo.
335
00:24:31,553 --> 00:24:34,221
Dale e eles investiram muito dinheiro.
336
00:24:34,222 --> 00:24:36,640
E eles puxaram Topper
só para trazer você para dentro,
337
00:24:36,641 --> 00:24:39,310
então Tannyhill deve ser muito importante.
338
00:24:39,311 --> 00:24:42,354
Sim, é o máximo, uh...
Melhor imóvel da ilha.
339
00:24:42,355 --> 00:24:45,150
Eu sei. Eles estão em apuros, Rafe.
Assim como você.
340
00:24:45,734 --> 00:24:48,528
Então você pode ter que assinar,
mas eles não sabem o que você fará.
341
00:24:52,657 --> 00:24:54,617
Sim. Claro que não, eles não…
342
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
E daí se você simplesmente não aparecer?
343
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
Eles podem adoçar a panela, sabe?
344
00:25:03,168 --> 00:25:05,085
A polícia está literalmente do seu lado.
345
00:25:05,086 --> 00:25:07,379
A polícia está sempre do lado dos Kooks.
346
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
Cada cidade, cada país.
347
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
Até mais, Pogues.
348
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Ensine-me a lançar.
349
00:25:18,141 --> 00:25:20,392
- Tudo bem.
- O que eu faço?
350
00:25:20,393 --> 00:25:23,854
Tudo bem. Essa distância,
você tem que segurá-lo pela alça. Siga…
351
00:25:23,855 --> 00:25:25,606
- Para baixo. Tipo…
- Entendi.
352
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Tudo bem.
353
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
Bem, você não deveria trazer
uma faca para um tiroteio de qualquer maneira.
354
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Pensei que você tivesse acabado com as armas.
355
00:25:55,136 --> 00:25:58,055
Sim, bem, Groff está de volta à ilha.
Autodefesa.
356
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
Você tem razão.
357
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Você tem que se proteger.
358
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Não foi possível fazer isso da última vez.
359
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
Ele está bem aqui na ilha.
360
00:26:22,622 --> 00:26:25,374
Então, estamos apenas esperando
ela ainda está neste endereço?
361
00:26:25,375 --> 00:26:27,626
Ela deve ter estado ligada a isso
em algum momento.
362
00:26:27,627 --> 00:26:30,839
Se a encontrarmos, diga oi,
e então chame-a para o scytale.
363
00:26:31,756 --> 00:26:33,591
Isso é fácil para você dizer.
364
00:26:33,592 --> 00:26:36,886
Olá, Sara. Olhe para este estoque
eles têm nas costas. Puta merda.
365
00:26:38,430 --> 00:26:40,514
Isto é como um kit de assassino completo.
366
00:26:40,515 --> 00:26:42,224
Sim, esta é uma caixa de assassinato.
367
00:26:42,225 --> 00:26:44,727
- Um pouco de corda. Gravatas zip.
- Isso foi feito para mim?
368
00:26:44,728 --> 00:26:47,521
- Isso está me assustando.
- E isso? Nós poderíamos aceitar isso.
369
00:26:47,522 --> 00:26:50,108
Um Taser? Sim. Perfeito para conhecer minha mãe.
370
00:27:00,035 --> 00:27:01,201
Eu acho que é isso.
371
00:27:01,202 --> 00:27:02,536
Ok, Sara. Você está pronto?
372
00:27:02,537 --> 00:27:05,623
Ela provavelmente está
nem aqui. Ou e se ela estiver aqui?
373
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
Você está bem?
374
00:27:08,710 --> 00:27:11,712
Hum… Hum-mm. Não, na verdade eu sinto
Eu vou vomitar.
375
00:27:11,713 --> 00:27:14,048
- Qual a pior coisa que poderia acontecer?
- Bastante.
376
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
- Bastante? Como?
- Muitas coisas.
377
00:27:15,508 --> 00:27:18,302
Não sei.
Que eu perceba que sou minha mãe,
378
00:27:18,303 --> 00:27:20,804
e... e nosso filho está ferrado, e é...
379
00:27:20,805 --> 00:27:23,641
Você não é sua mãe.
Na verdade, você é pior que sua mãe.
380
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Porque você é procurado em um, dois, três...
Acho que três países agora.
381
00:27:26,936 --> 00:27:29,104
Você foi baleado. Só estou brincando, ok?
382
00:27:29,105 --> 00:27:31,815
Tudo bem, me desculpe, me desculpe,
Sinto muito. OK. Escute-me.
383
00:27:31,816 --> 00:27:33,776
Vai ficar tudo bem. Você tem isso.
384
00:27:33,777 --> 00:27:35,402
Podemos acabar logo com isso?
385
00:27:35,403 --> 00:27:38,656
OK. Vamos fazer isso.
Ei, cara. Quanto para nós dois?
386
00:27:38,657 --> 00:27:39,532
Vinte cada.
387
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
Nós estamos, uh,
procurando por uma mulher chamada Ellie.
388
00:27:42,369 --> 00:27:45,204
O proprietário? Sim, cara.
Ela está no palco agora.
389
00:27:45,205 --> 00:27:50,710
Isso traz uma lágrima…
390
00:27:53,380 --> 00:27:57,509
Em meus olhos
391
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
Quando eu começar
392
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
Para perceber
393
00:28:09,229 --> 00:28:12,357
Eu chorei muito
394
00:28:14,609 --> 00:28:18,446
Desde que você se foi
395
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
Acho que estou me afogando…
396
00:28:24,411 --> 00:28:28,206
Em minhas próprias lágrimas
397
00:28:29,374 --> 00:28:33,712
Eu sento e choro
398
00:28:35,088 --> 00:28:39,300
Como uma criança
399
00:28:40,343 --> 00:28:42,345
Minhas lágrimas
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
Estão correndo soltos…
401
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Não, não!
402
00:28:52,939 --> 00:28:54,273
Deixe-me vê-la, Ward.
403
00:28:54,274 --> 00:28:55,941
Ellie!
404
00:28:55,942 --> 00:28:59,988
Você estará em casa em breve…
405
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
Eu te amo muito.
406
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
Eu te amo muito.
407
00:29:15,086 --> 00:29:17,838
Ellie, vamos. Isso é o suficiente.
408
00:29:17,839 --> 00:29:19,215
Eu te amo.
409
00:29:20,091 --> 00:29:21,425
Eu te amo.
410
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Você concordou em sair. Sair!
411
00:29:24,429 --> 00:29:29,309
Afogar-me em minhas próprias lágrimas
412
00:29:30,185 --> 00:29:36,024
Uau
413
00:29:37,484 --> 00:29:40,068
É tão bom ver você.
Obrigado por ter vindo.
414
00:29:40,069 --> 00:29:42,821
Muito obrigado por ter vindo.
Obrigado. Saúde.
415
00:29:42,822 --> 00:29:45,157
- Ótimo trabalho. Sim.
- Muito obrigado.
416
00:29:45,158 --> 00:29:48,410
Tudo bem. Se você gostou tanto,
me compre uma bebida.
417
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
Tudo bem. Vou comprar uma bebida para mim.
418
00:29:51,080 --> 00:29:53,707
- E estou com vontade de pagar uma bebida para você.
- Ei!
419
00:29:53,708 --> 00:29:56,251
- Ei.
- Era isso que eu estava esperando.
420
00:29:56,252 --> 00:29:58,086
Você é bom demais para mim.
Você merece um aumento.
421
00:29:58,087 --> 00:29:59,297
Obrigado, Ellie.
422
00:29:59,798 --> 00:30:02,383
Tudo bem. Eu tenho mais dois.
Quem mais quer um?
423
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Posso te interessar?
424
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
- Não, obrigado.
- O que posso pegar para você?
425
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
Olá, mãe.
426
00:30:13,436 --> 00:30:15,021
Com licença?
427
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
Sara?
428
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
Sara?
429
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Com licença. Com licença.
430
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
Oh meu Deus!
431
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
Oh meu Deus. Minha garotinha.
432
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
Como você está aqui?
433
00:30:44,133 --> 00:30:47,679
Ah, este é John B.
E precisávamos falar com você.
434
00:30:48,263 --> 00:30:49,305
OK.
435
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Eu simplesmente não consigo acreditar que você está aqui.
436
00:30:53,184 --> 00:30:57,062
Hum, eu tenho um lugar lá em cima,
para que possamos conversar. É um pouco mais silencioso.
437
00:30:57,063 --> 00:31:00,065
Você tem um minuto? Pode… Você pode ficar?
Por favor, me diga que você pode ficar.
438
00:31:00,066 --> 00:31:03,944
E vocês... vocês
espere um pouco e reconecte?
439
00:31:03,945 --> 00:31:05,237
Eu só... vou esperar aqui embaixo,
440
00:31:05,238 --> 00:31:10,368
hum, só para você poder...
… tenham um momento juntos. Huh? Hum…
441
00:31:11,786 --> 00:31:13,829
Tanner vai pegar uma bebida para você.
Cuide desse cara.
442
00:31:13,830 --> 00:31:17,457
O que ele quiser, faça um duplo.
Está lá fora, virando a esquina.
443
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
- Por aqui.
- Eu... eu estarei... estarei bem aqui.
444
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
O que posso oferecer para você, cara?
445
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
Obrigado, Mike.
446
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
Está aqui.
447
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
Cuidado com o seu passo.
448
00:31:47,322 --> 00:31:49,657
Bem-vindo. Ok, sente-se.
449
00:31:55,371 --> 00:31:57,582
Você se importa se eu apenas olhar para você
por um segundo?
450
00:31:58,124 --> 00:31:59,042
Claro.
451
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
Você está tão crescido e tão lindo.
452
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
Obrigado.
453
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
Achei que não me lembraria de você.
454
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
Mas você sabe.
455
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
Sonhei com esse momento.
Sonhei em ver você.
456
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
Você não precisava.
Você poderia simplesmente ter vindo visitar.
457
00:32:24,025 --> 00:32:26,944
Qualquer momento nos últimos 16 anos.
458
00:32:26,945 --> 00:32:29,404
- Na verdade.
- Um telefonema ou uma mensagem de texto.
459
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
Aniversários ou, tipo, feriados, ou, hum...
460
00:32:32,325 --> 00:32:33,241
Qualquer um de nós.
461
00:32:33,242 --> 00:32:37,163
Sim, com seu pai e eu,
foi, hum, complicado.
462
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
Você sabe que papai está morto?
463
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
- Sim.
- Eu não sabia disso.
464
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
Ah, graças a Deus.
465
00:32:48,841 --> 00:32:50,259
Com licença?
466
00:32:51,010 --> 00:32:52,136
Graças a Deus?
467
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
Você sabia que ele morreu salvando minha vida?
468
00:32:56,140 --> 00:32:59,059
Então, se você vai falar merda sobre ele,
por favor, por favor, vá em frente.
469
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
Eu adoraria saber o que você tem a dizer.
470
00:33:04,440 --> 00:33:05,941
Você não sabe o que seu pai fez.
471
00:33:05,942 --> 00:33:08,527
Eu sei que ele morreu salvando minha vida,
e eu sei que ele não me abandonou.
472
00:33:08,528 --> 00:33:10,279
Ele manteve você longe de sua mãe.
473
00:33:10,780 --> 00:33:14,324
Ele nos manteve separados durante toda a nossa vida.
Ele fez isso também.
474
00:33:14,325 --> 00:33:16,868
Ele usou todas as armas que tinha contra mim.
475
00:33:16,869 --> 00:33:18,662
Sim, ele lutou para me ver,
e você... não fez isso.
476
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
Não, ele lutou para me manter longe de você.
477
00:33:21,624 --> 00:33:24,167
Ah, não, por favor. Por favor. Eu estou te implorando.
478
00:33:24,168 --> 00:33:27,546
Dê-me cinco minutos.
Esperei 16 anos por este momento.
479
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
Apenas, por favor, me dê mais alguns minutos.
480
00:33:32,343 --> 00:33:35,763
Há tanta coisa que você não entende.
Eu quero que você saiba.
481
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
Você sabe quando conheci seu pai,
ele... ele trabalhou na construção do Cut.
482
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Foi um escândalo no meu mundo.
Um Kook e um Pogue.
483
00:33:49,652 --> 00:33:52,446
Mas assim que ele passou para a Figura 8,
ele mudou.
484
00:33:52,447 --> 00:33:57,576
Ele queria se vingar de seus inimigos
485
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
e ficou obcecado por dinheiro e
486
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
loucas caças ao tesouro e…
487
00:34:04,250 --> 00:34:06,293
- Quem é você?
- Eu odeio isso!
488
00:34:06,294 --> 00:34:08,003
Talvez se eu tivesse uma esposa que me apoiasse...
489
00:34:08,004 --> 00:34:09,629
Como você acha que seu pai construiu isso?
490
00:34:09,630 --> 00:34:12,674
- Sendo um maldito escoteiro?
- Não envolva meu pai nisso.
491
00:34:12,675 --> 00:34:14,134
Você não quer saber disso.
492
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
- Deixe meu pai fora de--
- Você não quer saber disso.
493
00:34:18,431 --> 00:34:20,349
Eu não queria vocês, crianças, perto disso.
494
00:34:21,184 --> 00:34:23,393
Estou indo embora. E vou levar as crianças.
495
00:34:23,394 --> 00:34:25,854
O que você disse? Espere. O que você disse?
496
00:34:25,855 --> 00:34:27,981
- Eu não os quero perto de você.
- Ellie!
497
00:34:27,982 --> 00:34:28,858
Você vai--
498
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
Você nunca vai tirar meus filhos de mim.
499
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
E ele, hum...
500
00:34:50,379 --> 00:34:52,799
Ele... ele me drogou.
501
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
E ele…
502
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
me incriminou.
503
00:35:26,582 --> 00:35:28,083
Tudo bem, Wheezie.
504
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
Pronto, Chiado? Você está pronto, Wheezie?
505
00:35:32,171 --> 00:35:35,507
Tudo bem. Shh. Shh.
506
00:35:35,508 --> 00:35:37,926
Acabei de chegar em casa e encontrei minha esposa.
Ela está desmaiada.
507
00:35:37,927 --> 00:35:40,220
Ela está usando algum tipo de droga.
Eu não sei o quê.
508
00:35:40,221 --> 00:35:43,431
Meus filhos estão todos em casa.
Meu bebê estava em seus braços. E, ah...
509
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
Essas crianças não merecem isso.
Então, estou apenas tentando fazer o que posso.
510
00:35:48,521 --> 00:35:50,689
- Deputado, obrigado. Entre.
- Você pode me ouvir?
511
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
A polícia estava lá. Eu estava algemado.
512
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
Central, vamos precisar do EMS,
unidades adicionais.
513
00:35:55,736 --> 00:36:00,992
Ele não me deixou ir
até que eu prometi a ele que iria embora...
514
00:36:02,577 --> 00:36:05,830
…não leve nada comigo,
e nunca mais entre em contato com vocês, crianças.
515
00:36:07,290 --> 00:36:10,917
E eu deveria ter lutado mais.
Eu sei disso agora.
516
00:36:10,918 --> 00:36:13,212
Foi a pior decisão que já tomei.
517
00:36:14,005 --> 00:36:20,094
Mas eu era jovem e estúpido,
e eu estava realmente assustado.
518
00:36:22,638 --> 00:36:23,973
Eu estava com tanto medo.
519
00:36:25,141 --> 00:36:26,058
Dele.
520
00:36:27,059 --> 00:36:31,105
Eu me arrependi durante toda a minha vida.
521
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
E eu faria qualquer coisa
522
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
para compensar isso agora.
523
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Há uma coisa.
524
00:36:46,120 --> 00:36:49,706
John B e eu viemos aqui
porque estamos procurando por algo
525
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
Eu acho que você pode ter.
526
00:36:51,959 --> 00:36:54,502
Você pode me compensar
dando-nos isso.
527
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
É, hum... parece que sim.
528
00:37:04,013 --> 00:37:05,181
Você tem isso?
529
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
Eu vendi.
530
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Há muito tempo.
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,647
Sinto muito por não tê-lo.
532
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
Hum.
533
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Eu gostaria de ter feito isso.
534
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
Eu lhe darei qualquer outra coisa que você quiser.
535
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
A única vez que precisei de algo de você.
536
00:37:28,329 --> 00:37:29,996
Por favor. Por favor, não vá.
537
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
Não, eu realmente preciso ir.
538
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
A propósito…
539
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
Estou grávida.
540
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
Isso é maravilhoso.
541
00:37:45,429 --> 00:37:48,474
Vou aparecer pelos meus filhos.
542
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
Ela não tem.
543
00:38:26,929 --> 00:38:27,846
Ok.
544
00:38:27,847 --> 00:38:31,433
Depois de todos esses anos, a única coisa
Eu precisava dela, ela vendeu,
545
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
tipo, anos atrás, aparentemente.
546
00:38:33,060 --> 00:38:34,853
E então ela girou
essa história maluca sobre o papai.
547
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
- Não sei em quem acreditar.
- Eu sei. Sara, Sara, Sara.
548
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
Eu estava esperando que você voltasse.
549
00:39:27,239 --> 00:39:29,115
- Bata, bata.
- Posso ajudar?
550
00:39:29,116 --> 00:39:30,450
Eu acho que você pode.
551
00:39:30,451 --> 00:39:32,577
Seu garoto lá embaixo nos contou
onde encontrar você.
552
00:39:32,578 --> 00:39:35,497
- Caramba, este é um lugar legal. É aconchegante.
- Hum.
553
00:39:35,498 --> 00:39:37,874
Nossa, Tevi, olha esse lugar, cara.
Isso é outra coisa.
554
00:39:37,875 --> 00:39:40,210
- Lindo.
- Olha, tem tijolo aparente.
555
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
Três paredes.
556
00:39:43,130 --> 00:39:46,217
Oh sim. eu não faria isso
se eu fosse você. Eu não acho.
557
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
O que é isso?
558
00:39:49,136 --> 00:39:51,639
- O que você quer?
- Procuramos John B Routledge.
559
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
E Sarah Cameron.
560
00:39:54,058 --> 00:39:55,058
Você os conhece?
561
00:39:55,059 --> 00:39:57,477
- Eu não os conheço.
- Não?
562
00:39:57,478 --> 00:39:58,812
Eu não sei sobre isso.
563
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
Vou perguntar de novo.
564
00:40:00,815 --> 00:40:02,525
Onde estão nossos dois amigos?
565
00:40:04,110 --> 00:40:05,860
Eu realmente gostaria de poder ajudá-lo.
566
00:40:05,861 --> 00:40:07,862
- Você gostaria de poder ajudar?
- Sim.
567
00:40:07,863 --> 00:40:10,699
Você vai nos contar mais cedo ou mais tarde.
Então você também pode.
568
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
Não é inteligente.
569
00:40:18,290 --> 00:40:21,210
Por que não conversamos um pouco
sobre onde nossos amigos estão, hein?
570
00:40:25,423 --> 00:40:27,383
Vou perguntar mais uma vez.
571
00:40:27,883 --> 00:40:29,801
- Ei!
- Afaste-se dela!
572
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
- Aí está você.
- Fique para trás, Sara.
573
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
Eu estava prestes a ir procurar por você.
574
00:40:42,189 --> 00:40:44,274
- Tentar me esmagar com uma van?
- Saia de cima dele!
575
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
Seu filho da puta--
576
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
Mãe!
577
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
Não! Não!
578
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
Não me toque. Saia de mim!
579
00:40:56,495 --> 00:40:57,913
Sair!
580
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
Espere!
581
00:41:08,215 --> 00:41:10,092
Vamos. Vamos!
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
Uau, cuidado!
583
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Vamos!
584
00:41:25,274 --> 00:41:26,150
Por aqui!
585
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
Aqui.
586
00:41:28,444 --> 00:41:29,777
Mãe! Para onde estamos indo?
587
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
Podemos pegar meu barco.
Está no cais.
588
00:41:35,242 --> 00:41:36,076
Aqui.
589
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
Pegue isso.
590
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Ah Merda.
591
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
Você teve isso o tempo todo?
592
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
Eu sei quem quer isso.
Achei que era muito perigoso.
593
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
Eu estava tentando proteger você. Vamos.
594
00:42:00,184 --> 00:42:01,435
Temos o scytale.
595
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
Cuidado com o seu passo.
596
00:42:10,861 --> 00:42:12,654
- Este é o seu barco?
- Sim. Bem ali.
597
00:42:12,655 --> 00:42:14,322
- Você tem esse?
- Sim.
598
00:42:14,323 --> 00:42:17,158
Tenho um amigo do outro lado do rio.
Estaremos seguros lá.
599
00:42:17,159 --> 00:42:19,285
- Você entendeu?
- Sim. Sim.
600
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
- Tudo bem, peguei a linha do arco.
- OK. Entre.
601
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
Uau, olhe para nós!
602
00:42:25,918 --> 00:42:27,752
- Nos encontramos de novo, hein?
- Fácil.
603
00:42:27,753 --> 00:42:29,963
- Fique abaixado!
- Vá com calma. Vá com calma.
604
00:42:29,964 --> 00:42:31,339
- Abaixe-se!
- Relaxar.
605
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
- No chão, merda.
- OK. Parar.
606
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
- Crianças estúpidas.
- Ei.
607
00:42:36,053 --> 00:42:38,304
Você é surdo? Você está se divertindo?
608
00:42:38,305 --> 00:42:39,889
Ei, ei, me escute.
609
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
Olha, o que quer que ela tenha feito,
apenas me leve... apenas me leve, certo?
610
00:42:42,643 --> 00:42:45,979
- Mãe.
- Ah, não se preocupe. Estão todos convidados.
611
00:42:45,980 --> 00:42:48,231
Ela lhe deve dinheiro?
Pegue isso. Vale uma fortuna.
612
00:42:48,232 --> 00:42:50,900
- Eu não quero o seu tapete!
- Deixe ela ir. Apenas pegue.
613
00:42:50,901 --> 00:42:52,360
Cale a boca!
614
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Mãe!
615
00:42:54,071 --> 00:42:55,363
Fique abaixado!
616
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
- Mãe!
- Fique abaixado!
617
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
Agora é sua hora de morrer.
Você tem uma oração dentro de você, garoto?
618
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
Rezar!
619
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
620
00:43:08,752 --> 00:43:11,546
Sara está grávida.
Eu estou te implorando. Por favor, não faça isso.
621
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
Bem, isso é uma pena, não é?
622
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
- Eu te amo.
- Tchau, meninas.
623
00:43:33,402 --> 00:43:34,570
O que aconteceu?
624
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
Puta merda.
625
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
Parece que chegamos bem a tempo.
626
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
Você está bem?
627
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
Estávamos nos preparando para comprar isso.
628
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
Dela.
629
00:44:10,856 --> 00:44:14,234
Parece que você nos salvou de alguns problemas.
Obrigado por isso.
630
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
Vamos, então.
631
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
É adorável.
632
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
Normalmente não deixaríamos você
aqui fora assim.
633
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
Mas Finch parece gostar de você.
634
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
Inimigo do inimigo e tudo mais.
635
00:45:06,286 --> 00:45:09,331
Tudo bem, carregue-o. De volta ao avião.
636
00:45:15,129 --> 00:45:16,547
Eu não me sinto muito bem.
637
00:45:19,425 --> 00:45:21,343
Sara, o que há de errado? Sara?
638
00:45:22,553 --> 00:45:25,054
Oh meu Deus. Sara? Oh meu Deus.
639
00:45:25,055 --> 00:45:25,972
Sara.
640
00:45:25,973 --> 00:45:27,724
- O que aconteceu?
- Sara, acorde.
641
00:45:27,725 --> 00:45:30,476
- Olhe para mim. Ei.
- Ela está bem?
642
00:45:30,477 --> 00:45:31,561
Ela está bem?
643
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
Fique comigo.
644
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
- Bebê.
- Sara.
645
00:45:35,107 --> 00:45:37,067
Sara! Sara!